6 Minutės
WhatsApp pristato žinučių vertimą tiesiog pokalbiuose
WhatsApp pristatė naują funkciją Žinučių vertimas, leidžiančią vartotojams versti teksto žinutes tiesiogiai pokalbiuose. Ši priemonė veikia tiek vienas su vienu susirašinėjimuose, tiek grupių pokalbiuose ir Kanalų erdvėse, todėl daugialypių kalbų pokalbiai tampa aiškesni ir paprastesni — viskas be perėjimo į kitą programėlę ar interneto puslapį.
Funkcija sutelkta į patogumą ir sklandų informacijos pateikimą: nebereikia kopijuoti žinučių į atskiras vertimo programas arba atsiminti, kokios kalbos naudojamos pašnekovų. Vietoje to vertimai atliekami čia pat, pokalbių lange, taip išlaikant ryšį su teksto kontekstu ir dialogo eiga.
Kaip veikia Žinučių vertimas
Kai gaunate žinutę nepažįstama kalba arba paprasčiausiai norite, kad tekstas būtų pateiktas jums suprantama formuluote, užtenka laikyti pirštą apie sekundę ant konkrečios žinutės ir pasirinkti Išversti. Sistema pasiūlys pasirinkti šaltinį arba tikslinę kalbą, todėl galite versti iš aptiktos kalbos arba nustatyti norimą kalbą, į kurią reikia versti.
Patogumo tikslais vertimo paketai gali būti atsisiunčiami į įrenginį — taip tie patys kalbų poros paketai bus pasiekiami vėliau be papildomo siuntimo. Tai sumažina laukimo laiką ir pravartu, jeigu dažnai bendraujate su tais pačiais kalbų poros partneriais.
Android naudotojams WhatsApp siūlo papildomą parinktį: įjungus automatinius vertimus tam tikrame pokalbyje, gaunamos visos būsimų žinučių versijos bus automatiškai pateikiamos jūsų pageidaujama kalba. Tai ypač naudinga, jei nuolat bendraujate su tarptautiniais kolegomis ar draugais ir norite palaikyti sklandų, nuoseklų dialogą be rankinio vertimo kiekvienos žinutės.
Rekomenduojama atkreipti dėmesį į kontekstą: automatinis vertimas geriausiai veikia aiškiuose, standartiniuose sakiniuose, tačiau gali painiotis su idiomomis, humoro elementais arba labai techniniu žargonu. Jei svarbu tiksliai perteikti juridinę ar specifinę techninę informaciją, vis tiek verta peržiūrėti ar pasitikslinti vertimo rezultatą.
Privatumas: vertimai lieka įrenginyje
WhatsApp teigia, kad visi vertimai atliekami lokaliai jūsų įrenginyje, todėl išverstas tekstas nėra siunčiamas į WhatsApp serverius. Šis požiūris skirtas apsaugoti vartotojų privatumą ir užtikrinti, kad jautri ar asmeninė informacija nepaliks jūsų telefono ar planšetės per automatinę vertimo paslaugą.
Vietinis vertimas taip pat reiškia greitesnį reagavimą — kadangi tekstai nereikalauja tinklo užklausų vertimo paslaugoms debesyje, vertimai paprastai atliekami taip, kaip leidžia įrenginio procesoriaus ir atminties galimybės. Kai kuriais atvejais senesni arba silpnesni įrenginiai gali patirti akivaizdžiai lėtesnį vertimo laiko tarpą.
Tiesa, svarbu žinoti apie kelias galimas išimtis: nors pats vertimas lieka lokaliai, pats žinučių turinys vis tiek gali būti saugomas atsarginėse kopijose ar sinchronizuojamas per trečiųjų šalių debesų paslaugas, jeigu vartotojas taip sukonfigūruoja savo atsargines kopijas. Todėl, jei rūpi absoliutus duomenų valdymas, verta patikrinti atsarginių kopijų nustatymus ir susijusias paslaugas.
Be to, lokalaus vertimo biblioteka ir kalbų modeliai ilgainiui gali būti atnaujinami per WhatsApp arba operacinės sistemos atnaujinimus, siekiant pagerinti kokybę ir praplėsti palaikomų kalbų sąrašą. Tokie atnaujinimai gali pareikalauti papildomo vietos telefone arba laikinai eikvoti duomenų atsisiuntimams.
Diegimas ir kalbų palaikymas
Žinučių vertimo funkcija diegiama laipsniškai: iPhone ir Android vartotojai gaus prieigą palaipsniui, o palaikomų kalbų skaičius didės su ateinančiais atnaujinimais. Pradiniu etapų WhatsApp nurodo, kad Android naudotojai galės išversti žinutes tarp anglų, ispanų, hindi, portugalų, rusų ir arabų kalbų. Tuo tarpu iPhone vartotojams paleidimo metu suteikiamas platesnis, daugiau nei 19 kalbų palaikymas.
Tokia strategija leidžia kompanijai įsitikinti, kad vietinės vertimo technologijos veikia sklandžiai populiariausiuose kalbose ir sparčiau pritaikomos vartotojų poreikiams. Vėlesniuose etapuose yra planuojama pridėti mažiau paplitusias kalbas, regioninius dialektus ir papildomą atpažinimo tikslumą tam, kad funkcija būtų kuo universalesnė visame pasaulyje.
Platesnis kalbų palaikymas bus svarbus ne tik kasdieniam bendravimui, bet ir verslo scenarijams: įmonės, vykdančios tarptautinę komunikaciją per WhatsApp, galės lengviau aptarnauti klientus jų gimtąja kalba ir sumažinti kliūtis aptarnavimo kokybei. Be to, mokymo įstaigos ir ne pelno organizacijos, veikiantys keliomis kalbomis, taip pat turėtų naudos dėl greitesnio tarpkultūrinio supratimo.
Ateityje WhatsApp žada gerinti ne tik kalbų skaičių, bet ir vertimo kokybę — tai reiškia, kad modeliai bus apmokomi platesniais žodynais, kontekstiniais pavyzdžiais ir susijusių frazių atpažinimu. Tokie nuolatiniai patobulinimai turėtų sumažinti netikslių vertimų kiekį ir pagerinti natūralumo lygį, ypač sudėtingose arba ištemptose dialogo situacijose.
Kaip bendrinė pastebėjimas, susiduriant su technologijomis, kurios veikia lokaliai, svarbu pasirūpinti, kad įrenginys turėtų pakankamai laisvos vietos ir atnaujintą operacinę sistemą — tai padės funkcijai veikti optimaliai ir leis atsiųsti būtinus kalbų paketus be trikdžių.
WhatsApp šiuo žingsniu reaguoja į augantį poreikį prisitaikyti prie globalizacijos ir tarpkultūrinės komunikacijos. Kai žinučių programėlės varžosi dėl vietos kasdieniniame gyvenime, integruoti, privatūs ir greiti vertimo sprendimai tampa svarbiu elementu, nustatančiu, kuri platforma sugeba pasiūlyti sklandesnę vartotojo patirtį.
Be to, verta paminėti, kad ši funkcija gali pagerinti pasiekiamumą: asmenys, kuriems anglų ar kitų populiarių kalbų supratimas ribotas, galės aktyviai dalyvauti diskusijose ir gauti reikalingą informaciją savo gimtąja kalba. Tai turi reikšmės tiek socialinei integracijai, tiek informacijos sklaidai svarbiomis temomis, pvz., sveikatos, saugumo ar viešųjų paslaugų srityse.
Galiausiai, nors WhatsApp jau integruoja įrankius, skirtus mažinti kalbų barjerus, vartotojams rekomenduojama atidžiai sekti atnaujinimus ir saugumo rekomendacijas. Tai padės maksimaliai išnaudoti naująją funkciją išsaugant duomenų privatumo lygį ir užtikrinant, kad vertimo rezultatai atitiktų jų lūkesčius.
Šaltinis: gsmarena
Komentarai